現代日葡辞典の解説
tojí-kómóru, とじこもる, 閉じ籠もる
（＜tojíru1＋…） Confinar-se；fechar-se；isolar-se；permanecer dentro de casa.
Jibun no kara ni ～｜自分の殻に閉じ籠もる∥Fechar-se em si mesmo [na sua carapaça/concha].
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...