現代日葡辞典の解説
yamí-yo, やみよ, 闇夜
A noite escura [sem luar].
～ ni karasu｜闇夜に烏∥De noite todos os gatos são pardos.
～ ni teppō｜闇夜に鉄砲∥(Lit. um tiro no escuro) (a) O agir ao calha/ao acaso/à sorte；(b) O falhar [não acertar].
～ no chōchin｜闇夜の提灯∥「ser」 Ouro sobre azul/Juntar-se a fome à vontade de comer/Vir mesmo de encomenda.