現代日葡辞典の解説
nozóíté, のぞいて, 除いて
（＜nozókú2 2） Exce(p)to；salvo；fora.
Nichiyō, saijitsu o ～ eigyō shite imasu｜日曜・祭日を除いて営業しています∥Aberto ～ aos domingos e feriados.
Wazuka na reigai o ～｜わずかな例外を除いて∥Com [～] raras exce(p)ções.
[S/同]Nozókéba.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...