現代日葡辞典の解説
tobí-írí, とびいり, 飛び入り
(<tobú+háiru) A participação sem estar inscrito.
~ de utau|飛び入りで歌う∥Cantar também, sem…
◇~ kangei
飛び入り歓迎
Benvinda a ~!/Não é preciso inscrever-se.
⇒bańgáí.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...