飲まれる

日本語の解説|飲まれるとは

現代日葡辞典の解説

nomáréru1, のまれる, 飲まれる

(<nómu1

1 [酒を飲んでつぶれる] Ficar sob o efeito do álcool.

Anna ni sake ni nomarete wa dame da|あんなに酒に飲まれてはだめだ∥Beber até ao ponto de ficar dominado pelo álcool, não está bem.

2 [受身] Beberem-nos 「a água」.

Boku no sake o tomodachi ni nomarete shimatta|僕の酒を友達に飲まれてしまった∥Um amigo bebeu-me o vinho (Na festa).

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む