現代日葡辞典の解説
hanáppáshírá, はなっぱしら, 鼻っ柱
O cabeça-dura (Lit. cana do nariz).
～ ga tsuyoi｜鼻っ柱が強い∥(Ser) teimoso [obstinado；arrogante；atrevido；orgulhoso].
～ o heshioru｜鼻っ柱をへし折る∥Fazer baixar a crista；tirar as peneiras.
[S/同]Haná-báshira.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...