日中辞典 第3版の解説
それは
那可真是．
あの人は～それは美しい方でした｜她可真是一位非常漂亮的人．
～それは，～それは，どうも恐れ入ります｜那可是太不敢当了．
～それは～それはさぞご苦労なさったでしょう｜唉呀，一定受了不少苦吧．
出典 中日辞典 第3版日中辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...