プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
あやふや
あやふやな 〔不確かな〕uncertain, indefinite；〔あいまいな〕vague, ambiguous, equivocal（▼ambiguousは故意に欺こうとする意図があるとは限らないが，equivocalは故意に相手を混乱させ，言い逃れをしようとする意図を伴う）；〔当たり障りのない〕noncommittal
彼はあやふやな態度をとっていた
He didn't take a definite position.／He maintained a noncommittal attitude.
あやふやな答えをした
He gave 「a vague [an ambiguous] answer.