プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
おや
Oh!
おや，まあ
Oh, God!／Oh dear!／Dear me!（▼後者の二つは女性が用いることが多い）
おや，あきれた
Oh, how stupid!
おや，もう帰る時間です
Why! It's already time to go home.（▼「おや」と言って，次の言葉に続けるとき，Why! Well!を用いる）
おや，なんの騒ぎだろう
What's that noise, I wonder.
その時おやと思いませんでしたか
Didn't you think it a little strange then?