ぐさり

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

ぐさり(と)

thuck; thuk(▼擬音語)

ぐさりと短剣を突き刺す
thrust a dagger home

男は鋭い刃物で胸をぐさりと刺された
The man was stabbed in the chest with a sharp knife.

彼女の一言がぐさりと胸にこたえた
Her remark to me really hit home.

出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む