プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
ぐちゃぐちゃ【ぐちゃぐちゃ】
1 〔水にぬれた様子〕
ぐちゃぐちゃな｜〔水びたしの〕sloppy; 〔ぬれて汚くなった〕soggy; 〔どろどろの〕muddy
- ぐちゃぐちゃの競馬場
a sloppy racetrack - ぐちゃぐちゃの新聞
a soggy newspaper - 雪解けでぐちゃぐちゃの道
a slushy road - ぐちゃぐちゃの御飯［マッシュポテト］
gooey rice [mashed potatoes] - かぼちゃをぐちゃぐちゃにつぶす
crush a pumpkin to (a) pulp
2 〔愚痴をこぼす様子〕
- 女房にいつもぐちゃぐちゃ言われてうんざりだ
I'm sick and tired of always having my wife griping at me.
3 〔めちゃくちゃ〕
ぐちゃぐちゃな｜messy; all messed up
- ぐちゃぐちゃの字
sloppy handwriting - 並べた本をぐちゃぐちゃにする
mess up neatly arranged books - 車の前部がぐちゃぐちゃにつぶれた
The front of the car was crushed [smashed] out of shape.