さっぱり

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

さっぱり

❶〔こぎれいな様子〕

さっぱりした
neat and tidy

質素だがさっぱりとした服装をしている
He is dressed plainly but neatly.

❷〔爽快な様子〕

さっぱりした気分になる
feel refreshed／〔重荷が降りて〕feel relieved

お風呂に入るとさっぱりしますよ
A bath will freshen you up.

仕事を済ませたらさっぱりした
I feel relieved now that I have finished my work.

❸〔あっさりした様子〕

さっぱりした気性の人
a person of frank disposition／an openhearted person

彼はさっぱりとした調子で答えた
He answered frankly [candidly].

❹〔味が淡白な様子〕

さっぱりした味の食物
plain food／lightly seasoned food

❺〔すっかり〕completely

さっぱりとあきらめる
give up a thing without any regret

彼とはきれいさっぱりと縁を切った
I am through with him.

❻〔一向に，まるで〕

さっぱり思い出せない
I simply can't remember.

彼が何を言っているのかさっぱり分からなかった
I could not make 「any sense [head nor tail] of what he said.

彼は近ごろさっぱり姿を見せない
I have seen nothing of him lately.

❼〔全く駄目な様子〕

ここのところ営業成績はさっぱりだ
My sales numbers recently have been simply awful.

不景気で売り上げはさっぱりだ
Because of the recession we are not doing much business.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」