ぞっと

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ぞっと

❶〔身の毛がよだつ様子〕ぞっとする shudder; shiver

ぞっとするような
bloodcurdling／hair-raising／horrifying

それを聞いた［考えた］だけでぞっとする
I shudder at the mere mention [thought] of it.

彼の怪談に一同ぞっとさせられた
His ghost story 「sent a chill through us all [made our blood run cold].

幽霊を見たのかと思って一瞬ぞっとした
I was scared to death when I thought I saw a ghost.

冷たい夜風にぞっとした
The cold night air gave me gooseflesh [goose bumps].

❷〔「ぞっとしない」の形で，感心しない〕

この店の飾りつけはぞっとしない
The window decorations of this shop don't appeal to me.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」