ちぐはぐ

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ちぐはぐ

❶〔不ぞろい〕

ちぐはぐな手袋
an odd pair of gloves

ちぐはぐな色の組み合わせ
a motley crazy combination of colors

❷〔食い違う様子〕

母の話はどうもちぐはぐになる
My mother's talk tends to 「be incoherent [get confused].

彼の行動は彼の信条とは全くちぐはぐであった
His behavior was completely out of step with his principles.

ちぐはぐな会話
「a confused [an incoherent] conversation／talking at cross-purposes

夫婦は全くちぐはぐな気持ちであった
The husband and wife could not understand each other at all.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」