ちょこんと

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ちょこ（な）んと

少年は隅にちょこ（な）んと座っていた
The boy was sitting quietly [respectfully/demurely] in a corner.（▼quietlyは静かに，respectfullyはうやうやしげに，demurelyはまじめくさって）

少女は観客に向かってちょこんとお辞儀をした
The girl bobbed her head at the audience.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」