でくの坊

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

でくのぼう【でくの坊】

&fRoman1;〔人形〕a wooden figure [doll]

でくの坊みたいに突っ立っているな
Don't just stand there like a block of wood!

&fRoman2;〔役に立たない人〕a good-for-nothing (fellow)；〔のろま〕a blockhead；〔人の言うなりになる人〕a dummy

社長とは名ばかりで役員会のでくのぼうに過ぎなかった
He was the president in name only, and was little more than the dummy [puppet] of the board of directors.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」