プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
なかなか
❶〔ずいぶん〕very；〔かなり〕rather, fairly, pretty
なかなか面白い
It's very interesting.
今日はなかなか暑い
It's rather hot today.
なかなか上手に説明した
He explained it pretty [fairly] well.
山頂はまだなかなかだ
It is still a long way to the summit.
なかなかの利口者だ
He is quite clever.
なかなかの利益になりそうだ
It will bring in 「no small [a great deal of] profit.
彼はなかなかの実業家だ
He is no mean businessman.
❷〔「なかなか…しない」の形で，容易には〕
彼はなかなか承知しないだろう
He won't consent easily [readily].
彼は僕の言うことをなかなか理解しなかった
He was slow in understanding what I said.
返事はまだなかなか来ないよ
We won't get an answer for some time yet.
彼の腕はまだなかなか大家並みとはいえない
His skill is still far from that of an expert.