プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
なまじっか【なまじっか】
1 〔よせばいいのに〕
- なまじっか彼にお世辞など言わないほうがよかった
You should not have said flattering things to him.／This is what you get for flattering him.
2 〔かえって〕
- なまじっか腕に覚えがあるばかりに大けがをした
He was seriously injured simply because of overconfidence in his own ability.
3 〔中途半端〕
なまじっかな｜〔中途半端の〕halfway; 〔本気でない〕half-hearted; 〔深みのない〕superficial; 〔不完全な〕imperfect
- なまじっかな処置では間に合うまい
Halfway measures will not be enough. - なまじっかの知識
superficial knowledge - なまじっかな同情は禁物だ
Half-hearted sympathy should be avoided. - なまじっかなことならしないほうがいい
It is better not to do it at all than to do it 「by halves [in a half-hearted way].