のっそり

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

のっそり

❶〔動作が遅い様子〕

大男はのっそりと立ち上がった
The huge man lumbered [rose heavily] to his feet.

彼の不格好な姿がのっそりとこちらへ近づいて来た
I saw his awkward figure lumbering [plodding] toward me.

❷〔ぼんやり立っている様子〕

入り口にのっそりと突っ立っていた
He was standing stolidly in the doorway.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」