はちきれる

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

はちきれる

burst

魚網は鰯(いわし)ではちきれそうだった
The fishing net was bursting [crammed to the breaking point] with sardines.

はちきれんばかりに元気だ
He is 「full of [bursting with] energy.

喜び［幸福］ではちきれそうだ
He is bursting [overflowing] with joy [happiness].

はちきれそうに太った赤ちゃん
a very plump baby

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」