プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ひょい（と）
❶〔突然〕suddenly
ひょいとよい考えが頭に浮かんだ
Suddenly a good idea occurred to me.
彼はひょいと部屋から出ていった
He popped out of the room.（▼短時間出ていくこと）
❷〔思いがけず〕accidentally, by chance
町で彼にひょいと会った
「I happened to meet [I came across/I ran into] him on the street.／I met him accidentally on the street.
❸〔軽々と〕lightly；〔身軽に〕nimbly, adroitly
重い物をひょいと持ち上げる
lift a heavy thing easily
ひょいと飛びのく
jump back [aside] nimbly
さくをひょいと飛び越えた
He hopped [jumped lightly] over the fence.
殴られないようにひょいと頭を引っ込めた
He ducked (his head) to avoid the blow.