プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ひょろひょろ
❶〔よろめく様子〕ひょろひょろする 〔老人などがおぼつかない足取りで〕totter；〔幼児が〕toddle；〔千鳥足になる〕stagger；〔目まいなどで〕reel
老人はひょろひょろと歩いて行った
The old man tottered along.／The old man walked along with tottering [unsteady/faltering] steps.
頭をなぐられてひょろひょろと後ろに下がった
The blow on the head sent him reeling [staggering] backward.
男はひょろひょろと立ち上がった
The man staggered to his feet.
❷〔細長く弱々しい様子〕
ひょろひょろした少年
a lanky boy
ひょろひょろと伸びる
grow tall and thin