ぶっつけ

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ぶっつけ

ぶっつけにそう言われて全く驚いた
「He said it so abruptly [He said it with so little warning] that I was flabbergasted.

ぶっつけに訪ねて来るとは思わなかった
I had not expected him to call on me without 「advance notice [any warning].

ぶっつけから失敗してしまった
I 「made a mistake [《口》 goofed] at the very beginning.／I got off on the wrong foot at the very start.

ぶっつけ本番

撮影はぶっつけ本番で行われた
The filming was done cold, without any rehearsal.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」