プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
ぺちゃんこ【ぺちゃんこ】
I 〔押しつぶされた様子〕
- 車がぺちゃんこになった
The car was 「a complete wreck [((米俗))totaled]. - 地震で家がぺちゃんこになった
The house 「collapsed in [was flattened by] the earthquake. - あいつの鼻面をぺちゃんこにしてやる
((口)) I'm going to 「bash in [flatten] his nose.
II
1 〔負けた様子〕
- ぺちゃんこに言い負かされた
I was talked down. - ぺちゃんこにやり込められた
I was shot down.
2 〔元気をなくした様子〕
- 試験に落ちてぺちゃんこになった
I was crestfallen [crushed] to find I had failed in the examination.