ほとぼり

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ほとぼり

❶〔余熱〕remaining heat；〔ぬくみ〕warmth

❷〔興奮・関心などのなごり〕

事件のほとぼりが冷めるまで家に閉じこもっていなさい
Stay at home 「till public excitement over the affair dies down [till the rumors about the affair blow over].

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」