不似合い

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ふにあい【不似合い】

❶〔似合わない様子〕不似合いな unbecoming ((to))

不似合いな帽子
an unbecoming hat

あの服は彼女には不似合いだ
That dress does not become her.

このカーテンは部屋の色調に不似合いだ
This curtain 「doesn't fit in [isn't in harmony] with the color scheme of the room.

❷〔不相応な様子〕不似合いな 〔値しない〕unworthy ((of))；〔不釣り合いな〕ill-matched

彼ほどの地位の人には不似合いな道楽
a pastime 「unbecoming to [unworthy of] a man of his position

不似合いな夫婦
an ill-matched couple [pair]

不似合いな結婚
an ill-assorted marriage／〔身分違いの〕a mésalliance

調停役は彼には不似合いだ
He is not fitted for the role of arbitrator.

リア王役は彼には不似合いだ
He won't fit the part of King Lear.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」