プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ぶしつけ【不×躾】
ぶしつけな 〔しつけの悪い〕ill- bred；〔不作法な〕impolite；〔生意気な〕impudent
ぶしつけな若者
an ill-bred young man
そんなことを聞くのはぶしつけだ
It is impolite [bad manners] to ask such a question.
ぶしつけなことを伺って失礼ですがあなたは失業中ですか
Excuse me for asking, but are you out of work now?
彼はぶしつけにも私たちの話に口を挟んだ
He had the impudence [《口》 cheek] to interrupt our conversation.
彼女に年齢を尋ねるのはぶしつけに思えて遠慮した
I didn't dare to ask her about her age as it seemed too personal.