プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
しかたがない【仕方がない】
1 〔どうにもならない〕
- 社長の命令だから仕方がない
It's an order from the president, so there's nothing you can do about it. - 文句を言ったって今さら仕方がない
「It's no use [There is no use (in)] complaining now. - それより外に仕方がなかったのだ
There was no help for it.／We had no choice [alternative]. - 彼は仕方なく出ていった
He was compelled [forced／obliged] to leave.／He left against his will. - それは仕方のないことだ
It cannot be helped [avoided]. - 運命なんだから仕方ないさ
We have to accept our fate.／We must resign ourselves to fate. - その飛行機に乗るよりほか仕方なかった
We had no choice but to take the plane.
2 〔手の付けようもなく駄目な〕
- 全くあの男は仕方のないうそつきだ
He is simply 「a hopeless [an incorrigible] liar.
3 〔たまらない〕
- (酒が) 飲みたくて仕方がない
I'm dying for a drink. - おかしくて仕方がなかった
I couldn't help laughing. - 腹が立って仕方がなかった
I couldn't control my anger.