似ても似つかない

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

にてもにつかない【似ても似つかない】

父親とは似ても似つかない息子だ
He does not resemble his father at all.

注文した物とは似ても似つかぬ物を送ってきた
They sent me an article totally different from what I had ordered.

新しいソフトウェアは私の期待していたのとは似ても似つかない物だった
The new software was a far cry from what I had expected.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」