プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
なんといっても【何と言っても】
何と言っても世間知らずだからね
After all, she knows nothing about the real world.
何と言っても金が世の中を動かすのさ
After all is said and done, it's money that makes the world go round.
何と言っても世間知らずだからね
After all, she knows nothing about the real world.
何と言っても金が世の中を動かすのさ
After all is said and done, it's money that makes the world go round.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...