余所・他所

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

よそ【余^▲所・^▲他^▲所】

❶〔他の場所〕 ((at, in)) some other place

あの男はどこかよそで見掛けたことがある
I have seen that man somewhere before.

彼への贈り物はどこかよそで買いましょう
Let's buy his present 「somewhere else [at some other store/elsewhere].

よそに泊まる
sleep 「away from home [out]／stay with someone

今日はよそで食事をしてくる
I'm going to eat out today.

❷〔わきの方〕

あいつは私が話す間よそを向いていた
He looked away while I was talking.

❸〔他人〕

よその子
someone else's child

よその国
a foreign country

よそ様のことは気にするな
Don't worry about other people's business.

赤ん坊をよそに預けて仕事をしている
She leaves her baby in the care of another woman while she works.

❹〔顧みないこと〕

両親の心配［仕事］をよそにして彼は自動車レースに夢中になった
「Ignoring his parents' concern [Neglecting his work], he became absorbed in auto racing.

皆の騒ぎをよそに，彼は小説に読みふけっていた
Indifferent to everybody's excitement, he went right on reading his novel.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」