例える

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

たとえる【例える】

我々はよく人生を旅にたとえる
We often compare [liken] life to a journey.

ナイアガラの雄大さは何にもたとえようがない
There is nothing comparable to the grandeur of Niagara Falls.／The grandeur of Niagara Falls is beyond compare.

「花はほほえむ」とは春の喜びをたとえた言い方だ
“Flowers smile”is a metaphorical 「statement of [way of expressing] the joy of spring.

紅葉の山はたとえて言えば全山炎におおわれたようだった
The crimson leaves of the maples, 「figuratively speaking [so to speak], covered the whole mountain with flames.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」