入れ替える・入れ換える

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

いれかえる【入れ替える・入れ換える】

&fRoman1;

❶〔前とは違う物，新しい物を入れる〕replace ((a thing with another thing))；substitute ((a thing for another thing))

部品を新しいものに入れ替える
replace a part with a new one

第２章を新しい原稿と入れ替える
put in a newly written chapter in place of chapter two

部屋の空気を入れ替える
let fresh air into a room

車両を入れ替える
switch [shunt] 「railroad cars [《英》 railway carriages]

観客を入れ替える
empty the theater and let the next group in

お茶を入れ替えましょう
Let me make some fresh tea.

❷〔元と違う場所に入れ直す〕

小切手を引き出しから金庫に入れ替えた
I got the check out of the drawer and put it away in the safe.

&fRoman2;〔気持ちを新しくする〕

心を入れ替えて仕事に励んだ
He applied himself to his work with fresh determination.

心を入れ替えることを誓う
I swear to mend my ways.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」