出会う・出合う

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

であう【出会う・出合う】

meet (with)（▼withは事故・災難などに遭った場合に用いる）

道でばったり旧友に出会った
I met [《口》 ran into] an old friend of mine on the street.

出勤の途中で事故に出会った
I 「was (involved) [got mixed up] in an accident on my way to work.／I met with an accident on my way to work.

ああした事件にはめったに出会わない
We rarely come across such a case.

思わぬ困難に出会った
We 「ran up against [《文》 encountered] an unforeseen difficulty.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」