プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
わりあて【割り当て】
〔時間などの振り分け〕(an) allotment；〔仕事・任務などの〕(an) assignment；〔資金・生産・販売・輸出入などの〕a quota, (an) allocation（▼allotment, assignment, allocationは割り当てる作業を指すときは冠詞を使わないが，割り当てられたものを指すときは普通名詞になる）；〔配給〕rationing
耕地［事務室］の割り当て
allotment of 「arable land [office rooms]
仕事の割り当て
work assignments／the assignment of work
ホテルの部屋の割り当てが難しい
It is difficult to assign them hotel rooms to their satisfaction.
輸入［生産］割り当てを減らす
cut 「an export [a production] quota
燃料の割り当てが実施される
Fuel rationing will be introduced.
割り当て周波数
the assigned frequency; the authorized carrier frequency
割り当て制
a quota system
割り当て制限
quota restrictions
割り当て量
an allotment; a quota
割り当て量を果たす
fill [《英》 fulfil] the quota