勿体ない

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

もったいない【^×勿体ない】

❶〔惜しい〕wasteful

水をそんなに流してはもったいない
「How wasteful [What a waste] to let the water run like that!

❷〔過分である〕

私のような者にはもったいないおほめの言葉です
Your praise is more than I deserve.／I don't deserve such words of praise.

彼女の立派な料理は彼にはもったいない
Her fine cooking will be wasted on a man like that.

❸〔恐れ多い〕

そんな所に仏像を置いてはもったいない
It is a sacrilege to put a Buddhist image in such a place.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」