プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
とりあげる【取り上げる】
1 〔手に取る〕pick up
- 受話器を取り上げる
pick up the receiver
2 〔採用する〕take up; adopt
- こういったトピックも時には取り上げてほしい
I wish you would 「take up [select] such topics once in a while. - 彼らの提案は全く取り上げられなかった
Their proposal was 「given no consideration [totally ignored].
3 〔没収する〕take away; 〔職権で〕confiscate
- 先生は生徒の漫画の本を取り上げた
The teacher 「took away [confiscated] the student's comic book. - 彼は弁護士の資格を取り上げられた
He was 「disqualified as a lawyer [disbarred]. - ひき逃げ事件を起こして運転免許を取り上げられた
Because he hit someone with his car and fled the scene, 「he had his driver's license revoked [he lost his driver's license].
4 〔赤ん坊を〕
- 看護師が赤ちゃんを取り上げた
A nurse delivered the child.