プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
とりつく【取り付く】
&fRoman1;〔取りすがる〕cling to; hold fast to
子供たちはサンタクロースに取り付いた
The children clung to Santa Claus.
&fRoman2;
❶〔取り掛かる〕begin; set about ((doing))
次に練習問題に取り付くことにした
Next I decided to do the exercises.
ロシア語はなかなか取り付きにくい
Russian is difficult for beginners.
取り付きようもない仕事だ
It's the sort of job no one knows how to tackle.
この問題は取り付きにくい
It is hard to know where to start on this problem.
❷〔悪いものが付く〕
悪魔に取り付かれる
be possessed by a demon
皆が自分を蹴落とそうとしているという妄想に取り付かれている
He is possessed with the idea that everybody is looking for a chance to bring about his downfall.
彼はマラリヤに取り付かれた
He contracted malaria.
取り付く島もない
彼女はつっけんどんで取り付く島もない
She is so snappish that there's no way to get 「along with [close to] her.／She repels people by snapping their heads off.