口裏・口占

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

くちうら【口裏・口占】

口裏を引いてみる
sound out a person'sfeelings [inner thoughts]

彼の口裏から察すると辞表を出す決心をしたらしい
Judging from what he says, he seems to have made up his mind to resign.

私たち2人は口裏を合せるようにした
We arranged it so that 「we would not contradict each other [we would tell the same story].

出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む