プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
きみ【君】
1 〔君主〕⇒くんしゅ(君主)
2 〔同輩や目下の相手を指す〕you
- それは君の責任だ
That's your responsibility, you know. - 君，ちょっとこれ貸してくれないか
Hey, buddy [pal], can I borrow this for a minute?
－くん【－君】
- おーい，政男君
Hey, Masao! - 山田君が遅れて来た
Yamada came late. - 山田政男君をご紹介しよう
Let me introduce Masao Yamada to you. (▼同僚・友達・目下の男性を呼ぶ場合，英語では名前を呼び捨てにするので「－君」に相当する語はない)