吸い上げる

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

すいあげる【吸い上げる】

&fRoman1;〔ポンプで〕pump (up);〔草花などが水を〕absorb

ポンプで井戸水を吸い上げる
pump water from a well

&fRoman2;〔しぼり取る〕siphon off;〔搾取する〕exploit

ヨーロッパはアフリカの富を吸い上げたと非難されている
Europe is criticized for having 「siphoned off [exploited] African resources.

出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む