吹き飛ぶ

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ふきとぶ【吹き飛ぶ】

&fRoman1;〔吹き飛ばされる〕be blown away [off]；〔粉々に〕be shattered, be blown into bits

台風で屋根がわら［雨戸］が吹き飛んだ
「Our roof tiles [Our shutters] were blown off [away] by the typhoon.

衝突で車のガラスが吹き飛んだ
The windshield was shattered by the collision.

&fRoman2;〔心配などが消えてなくなる〕

僕の懸念はその知らせで一挙に吹き飛んだ
All my anxiety vanished immediately at the news.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」