呑気・暢気・暖気

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

のんき【^×呑気・^×暢気・^▲暖気】

のんきな 〔気楽な〕easy；〔心配のない〕carefree；〔楽天的な〕optimistic；〔不注意な〕careless；〔安易な〕easygoing；〔成り行き任せの〕happy-go-lucky

のんきに暮らす
lead an easy life

のんきそうだね
You look quite carefree.／You look free from all care.

彼は生まれ付きのんきなたちだ
He is optimistic [happy-go-lucky] by nature.

それに気が付かなかったとは君ものんきだね
How careless you were not to have noticed it!

こんな時にのんきに構えていられるか
How can I 「take it easy [《俗》 hang loose] in such circumstances?

そんなのんきな考え方じゃ世間は渡れない
Such 「an easygoing [a happy-go-lucky] attitude won't help you get ahead.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」