プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
よろこぶ【喜ぶ・▲悦ぶ】
❶〔うれしいと思う〕be glad ((about, of; to do; that...))，be pleased ((at, with; to do; that...))；〔祝う〕congratulate ((a person on a thing))
跳び上がって喜ぶ
jump for joy
ご回復と伺って一同大いに喜びました
We were all very happy [glad] to hear that you had recovered.
その俳優のサインをもらって彼女は大変喜んだ
She was overjoyed to get the actor's autograph.
喜んでお手伝いいたします
I will be delighted [very happy] to help you.／I will help you with pleasure.
彼らがその条件を承諾したことは大変喜ぶべきことである
It is very gratifying that they accepted the conditions.
銀婚式をお喜び申し上げます
I congratulate you on your silver wedding anniversary.
❷〔気持ちよく受け入れる〕
「一杯やりませんか」「もちろん，喜んで」
“Will you have a drink with me?”“Certainly, with pleasure.”
社員は人事異動を喜ばなかった
The employees of the company were 「not pleased [dissatisfied] with the personnel changes.
彼女は私の忠告を喜ばなかった［喜んで受け入れた］
She 「did not like [welcomed] my advice.
携帯電話は喜んでお貸しします
You are welcome to use my cellphone.