プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
かたくなる【固くなる】
be tense [nervous]
聴衆の前に立つと彼は固くなる癖がある
He tends to get stage fright in front of an audience.
マイクの前に来ると彼は固くなった
He became tense when he stepped up to the microphone.
彼は大勢の前でも少しも固くならないでいられる
He can be relaxed [at ease] even in the presence of a large group.
まあまあ，そう固くならず，お楽に
Come now, don't be so tense. Relax!