プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
ぼっちゃん【坊ちゃん】
I 〔他人の息子〕a person's son; 〔男児〕a boy
- お宅の坊ちゃんはおいくつですか
How old is your son? - (ジョン) 坊ちゃん，もう寝る時間ですよ
It's time you went to bed, John. (▼英語では名前をいうのが普通)
II 〔未経験な世間知らずの男〕a greenhorn
- 坊ちゃん坊ちゃんした男
a man who is still wet behind the ears - あんなお坊ちゃんなんかだますのはわけない
It is easy to deceive a greenhorn like him. - きみは坊ちゃん育ちだね
You know nothing of the world.