壺

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

つぼ【^×壺】

&fRoman1;

❶〔金属や陶磁の丸い〕a pot；〔広口の〕a jar

インクつぼ
an inkpot／an ink bottle

❷〔深くくぼんだ所〕

滝つぼ
the basin of a waterfall

❸〔灸(きゅう)・鍼(はり)・指圧の〕a therapeutic [vital] point；〔指圧の〕a pressure point

&fRoman2;〔急所，こつ〕

この件について彼はつぼを心得ている
He knows what lies at the heart of the matter.

壺を押さえる

つぼを押さえれば楽に勝てる
You can easily beat him if you attack him from the right angle.

壺にはまる

❶〔要点を心得る〕

彼はつぼにはまった見方をする
His way of looking at it is exactly right.

❷〔見込み通りになる〕

計略は見事つぼにはまった
The strategy 「proved (to be) a success [worked excellently]. ⇒おもうつぼ（思う壺）

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」