プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
きれい【奇麗】
❶〔美しい〕きれいな 〔美しい〕beautiful；〔美しく魅力的な〕lovely；〔かわいくて見た感じのよい〕pretty
きれいな服
beautiful [fine] clothes
家の後ろにきれいな庭がある
There is a lovely garden behind the house.
いつもおきれいですこと
How lovely you always look!
きれいな少女
a pretty little girl
きれいな顔立ちの青年
a handsome young man
きれいな声
a sweet voice
❷〔汚れがない〕
きれいな水
〔清潔な〕clean water／〔澄んだ〕clear water
部屋をきれいに掃除する
clean a room／〔整頓する〕tidy up a room
手をきれいにしましょう
Wash your hands.
このふきんはきれいですか
Is this dishcloth clean?
❸〔手際がよい〕
彼女はきれいに相手の球を打ち返した
She returned her opponent's ball 「very well [just right].
毛布をきれいに畳んだ
She folded the blanket neatly.
❹〔不正がない〕
きれいな態度
an impartial [a fair] attitude
きれいな勝負
fair play
きれいな勝負にしよう
Let's play fair.
彼の腹の中はきれいだ
He is fair [honest] at heart.
彼の経歴はきれいなものです
There is no stain in his personal history.
❺〔完全な〕
借金をきれいに返した
I have cleared [paid] off all my debts.
彼はバーをきれいに跳び越えた
He cleared the bar.
皿の上のパンをきれいに食べてしまった
He ate up the bread on the plate to the last crumb.
やくざ仲間からきれいさっぱりと足を洗いたい
I want to wash my hands completely of the gang.
過去のことはきれいに忘れなさい
Forget all about the past.
❻〔核兵器が放射性物質を出さない〕
きれいな水爆
a clean hydrogen bomb
奇麗事
きれい事を並べた話
a speech full of high-sounding ideas
もんちゃくをきれい事で済ませる
whitewash a problem
そのような言い訳はきれい事にすぎない
He is just glossing things over with that excuse.
奇麗好き
きれい好きな主婦
a tidy housewife
奇麗どころ
a geisha; a geisha girl；〔美しい女性〕a beautiful woman