嫌み・厭み

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

いやみ【嫌み・^×厭み】

❶〔皮肉（な言葉）〕sarcasm; a catty remark

嫌みを言う
say disagreeable things／make sarcastic [snide] remarks

嫌みたっぷりにそう言った
He said it sarcastically.

私が課長のお気に入りであるかのように嫌みを言われた
It was insinuated that I was a favorite of the section head.

❷〔いやらしさ〕

嫌みなやつ
a disagreeable guy

嫌みな話し方
〔気どった〕an affected way of speech

その室内装飾は嫌みで私の趣味に合わなかった
〔けばけばしい〕The interior was too gaudy [tawdry] for my taste.

彼女は嫌みのない物腰で我々を迎えてくれた
She greeted us in an agreeable manner.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」