プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
かてい【家庭】
a home, a family；〔世帯〕a household
母子［父子］家庭
a fatherless [motherless] family
家庭の崩壊
〔一家庭の〕the collapse of a family／〔家庭制度の〕the collapse [disintegration] of the family (system)
家庭の不和
domestic discord
裕福な家庭に生まれた
He was born into a well-to-do family.／He was born with a silver spoon in his mouth.
彼女は家庭の事情で勤めを止めた
She gave up her job for family reasons.
青少年の非行化は家庭の事情によることがしばしばある
Family [Domestic] conditions are often responsible for juvenile delinquency.
家庭用の
for domestic [household] use
（女性が）家庭に入る
marry and become a housewife
彼女は社交的ではなくむしろ家庭的だ
She is at her best in the home, not in social situations.
あのレストランの家庭的な雰囲気が好きだ
I like the homelike [homey/《英》 homely] atmosphere of that restaurant.
彼は家庭的な人だ
He's a family-oriented man.
家庭医
a family doctor [physician]
家庭科
home economics
家庭着
a housedress
家庭教育
home training
家庭教師
⇒家庭教師
家庭経済
household economy
家庭サービス
今日１日は家庭サービスをすることにした
I've decided 「to play the good family man today [to spend today with my family].
家庭菜園
a kitchen garden
家庭裁判所
a family court; a domestic relations court
家庭常備薬
household medicine
家庭生活
family [home] life
家庭争議
a family dispute; domestic trouble
家庭内暴力
violence within the family; domestic violence
家庭訪問
a home visit ((by a teacher))
家庭訪問をする
visit a pupil's home
家庭用品
household articles [utensils]
家庭欄
a column for homemakers
家庭料理
home cooking